Modification de Los Visitantes

[[Fichier:Los_Visitantes_-_Affiche.jpg|thumb|200px|Affiche espagnole du film]]

'''''Los Visitantes''''', en titre long '''''Los Visitantes ¡ No nacieron ayer !''''', est la version doublée en espagnol du film [[France|français]] ''[[Les Visiteurs]]'' (réalisé par [[Jean-Marie Poiré]] et sorti en [[1993]]).

Le sous-titre « ''¡ No nacieron ayer !'' » est la traduction exacte du sous-titre utilisé sur l'affiche française : « ''Ils ne sont pas nés d'hier'' ».

La suite, ''[[Les Visiteurs II : Les Couloirs du Temps]]'', est sortie sous le nom '''''Los Visitantes II : Regresan por el Túnel del tiempo'''''.

== Traductions ==
Le nom '''[[Famille de Montmirail|Montmirail]]''' est traduit pour des raisons de prononciations en '''Miramonte'''.

[[Jacquouille la Fripouille]] a été traduit en '''Delcojón el Bribón''', qui est une traduction très proche du nom original, le mot '''cojón''' voulant dire '''couille''' en espagnol. Pour garder les similitudes entre les noms [[Famille Jacquouille|Jacquouille]] et [[Famille Jacquouille|Jacquart]], [[Jacques-Henri Jacquart]] se nomme '''Jacques-Henri Delculón''', le mot '''culón''' étant l'équivalent en espagnol de « grosses fesses ».

== Doublage ==
{| border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" class="article-table" style="width: 675px;"
|-
! scope="col" style="text-align:center;"|Acteur
! scope="col" style="text-align:center;"|Doublé par
! scope="col" style="text-align:center;"|Personnages
! scope="col" style="text-align:center;"|Nom du personnage<br />(s'il est traduit)
|-
| style="text-align:center;"|[[Jean Reno]]
| style="text-align:center;"|Sergio Capelo
| style="text-align:center;"|[[Godefroy de Montmirail]]
| colspan="2" style="text-align:center;"|Godofredo Miramonte
|-
| rowspan="2" style="text-align:center;"|[[Christian Clavier]]
| rowspan="2" style="text-align:center;"|Juan Vicente Espuig
| style="text-align:center;"|[[Jacquouille]]<br />
| colspan="2" style="text-align:center;"|Delcojón el Bribón<br />
|-
| style="text-align:center;"|[[Jacques-Henri Jacquart]]
| colspan="2" style="text-align:center;"|Jacques-Henri Delculón
|-
| rowspan="2" style="text-align:center;"|[[Valérie Lemercier]]
| rowspan="2" style="text-align:center;"|Mamen García
| style="text-align:center;"|[[Frénégonde de Pouille]]<br />
| colspan="2" style="text-align:center;"|Frenebunda de Pouille<br />
|-
| style="text-align:center;"|[[Béatrice de Montmirail]]
| colspan="2" style="text-align:center;"|Beatriz de Miramonte
|-
| style="text-align:center;"|[[Marie-Anne Chazel]]
| style="text-align:center;"|Julia Sorlí
| colspan="3" rowspan="1" style="text-align:center;"|[[Ginette Sarclay]]
|-
| style="text-align:center;"|[[Isabelle Nanty]]
| style="text-align:center;"|Mabel Jiménez
| colspan="3" rowspan="1" style="text-align:center;"|[[Fabienne Morlot]]
|-
| style="text-align:center;"|[[Christian Bujeau]]
| style="text-align:center;"|Gabriel Pareja
| colspan="3" rowspan="1" style="text-align:center;"|[[Jean-Pierre Goulard]]
|-
| style="text-align:center;"|[[Gérard Séty]]
| style="text-align:center;"|Felip Bau
| colspan="3" rowspan="1" style="text-align:center;"|[[Edgar Bernay]]
|-
| style="text-align:center;"|[[Tara Gano]]
| style="text-align:center;"|Pilar Martínez
| colspan="3" rowspan="1" style="text-align:center;"|La sorcière
|-
| style="text-align:center;"|
| style="text-align:center;"|
| style="text-align:center;"|
| style="text-align:center;"|
|-
| style="text-align:center;"|
| style="text-align:center;"|
| style="text-align:center;"|
| style="text-align:center;"|
|-
| style="text-align:center;"|
| style="text-align:center;"|
| style="text-align:center;"|
| style="text-align:center;"|
|-
| style="text-align:center;"|
| style="text-align:center;"|
| style="text-align:center;"|
| style="text-align:center;"|
|-
| style="text-align:center;"|
| style="text-align:center;"|
| style="text-align:center;"|
| style="text-align:center;"|
|-
| style="text-align:center;"|
| style="text-align:center;"|
| style="text-align:center;"|
| style="text-align:center;"|
|}

== Bande-annonce ==
La bande-annonce reprend celle de la [[Les Visiteurs|version originale]] sans aucun changement au niveau de l'image, les textes en français restent donc intact (« Un film de [[Jean-Marie Poiré]] », et même le titre, qui reste « Les Visiteurs » et son sous-titre « Ils ne sont pas nés d'hier »). Seul les dialogues sont doublés.

[[Fichier:Los Visitantes - bande-annonce|thumb|center|450px|Bande-annonce espagnole.]]

== Franchise ==
Les autres films de la [[Les Visiteurs (franchise)|franchise]] ont aussi été doublés en espagnol :
* ''[[Les Visiteurs II : Les Couloirs du Temps]]'' a été diffusé sous le titre ''[[Los Visitantes II : Regresan por el Túnel del Tiempo]]''.
* [[Just Visiting]] a été diffusé sous le titre ''[[Dos colgados en Chicago : Los Visitantes cruzan el charco]]''.

== Autres versions ==
Le film ''[[Les Visiteurs]]'' a aussi été diffusé dans d'autres langues :
* Sous le titre ''The Visitors'', version sous-titrée en anglais.
* Sous le titre ''Die Besucher'', version doublée en allemand.
* Sous le titre ''I visitatori '', version doublée en italien.

== Liens externes ==
* [http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=8865 '''Los Visitantes'''] sur ''eldoblaje.com''
[[Catégorie:Versions doublées ou sous-titrées]]