L'affiche française.
Les Visiteurs en Amérique est la version doublée en français du film franco-américain Just Visiting (réalisé par Jean-Marie Poiré et sorti en 2001), remake américain du film français Les Visiteurs.
Seuls Jean Reno et Christian Clavier, les seuls acteurs français du casting, assurent leur doublage dans cette version française.
Alors qu'en anglais, dans la version originale, il n'y avait aucune différence entre le langage d'André et Thibault et celui de Julia et ses autres comtemporains, la version française permet de donner aux deux personnages le même langage qu'employaient Godefroy de Montmirail et Jacquouille dans Les Visiteurs et Les Visiteurs II.
Doublage[]
| Acteur | Personnage(s) | Doublé en VF par |
|---|---|---|
| Christian Clavier | André le Pâté | Christian Clavier |
| Jean Reno | Thibault de Malfète | Jean Reno |
| Christina Applegate | Julia Malfete / Princesse Rosaline | Valérie Karsenti |
| Matt Ross | Hunter Cassidy | Laurent Natrella |
| Tara Reid | Angélique | Ludivine Sagnier |
| Bridgette Wilson | Amber | Stéphanie Murat |
| John Aylward | Byron | Michel Bedetti |
| Malcolm McDowell | le mage | Rémy Darcy |
| George Plimpton | Dr Brady | Bernard Dhéran |
| Jennifre' DuMont | Patron du restaurant Latour | Jacques Ciron |
| Warwick | Gabriel Ledoze | |
| Danny Goldring | Barman | Claude Brosset |
| Shérif du 6812 | Jean-Paul Pitolin | |
| Shérif au Moyen-Âge | Jean-Clause Sachot | |
| Divers | Voix Additionnelles | Jean-Pierre Moulin |
Bande-annonce[]
La bande-annonce est complètement différente de celle de la version originale.
Autres versions[]
Le film Just Visiting a aussi été diffusé dans d'autres langues :
- Sous le titre Dos colgados en Chicago : Los Visitantes cruzan el charco ou Los locos visitantes (pour l'Amérique latine), version doublée en espagnol.
- Sous le titre Just Visiting : Mit Vollgas in die Zukunft, version doublée en allemand.
- Sous le titre L'ultimo guerriero, version doublée en italien.