L'affiche espagnole.
Dos colgados en Chicago : Los Visitantes cruzan el charco[1] (littéralement « Deux tarés à Chicago : Les Visiteurs traversent l'Atlantique ») est la version doublée en espagnol du film franco-américain Just Visiting (réalisé par Jean-Marie Poiré et sorti en 2001).
Tout comme le doublage de films en langue française, qui comporte deux versions (le doublage français européen et le doublage québécois), le doublage en espagnol est réalisé deux fois : il y a un doublage en espagnol européen et un autre pour les pays d'Amérique latine. Just Visiting est sorti en Amérique latine sous le titre Los locos visitantes (littéralement Les Visiteurs fous) ou Los Visitantes.
Doublage[]
| Personnage | Acteur | Doublage européen |
Doublage Amérique Latine |
|---|---|---|---|
Franchise[]
Les autres films de la franchise ont aussi été doublés en espagnol :
- Les Visiteurs a été diffusé sous le titre Los Visitantes.
- Les Visiteurs II : Les Couloirs du Temps a été diffusé sous le titre Los Visitantes II : Regresan por el Túnel del Tiempo.
Autres versions[]
Le film Just Visiting a aussi été diffusé dans d'autres langues :
- Sous le titre Les Visiteurs en Amérique, version doublée en français.
- Sous le titre Just Visiting : Mit Vollgas in die Zukunft, version doublée en allemand.
- Sous le titre L'ultimo guerriero, version doublée en italien.
Notes et références[]
- ↑ Parfois raccourci sous le titre Dos colgados en Chicago